ह्यूग बोनेविले बर्कले रेप में एक प्रभावशाली पुनर्जागरण ‘वान्या’ में सितारों

बर्कले – यह आश्चर्य की बात है कि एक अच्छा निर्देशक क्या कर सकता है। उनमें से सबसे अच्छा थिएटर के असमान तत्वों को समस्याओं के बिना कुछ में बदल सकता है।

वाशिंगटन, डीसी में शेक्सपियर थिएटर कंपनी के कलात्मक निदेशक साइमन गॉडविन ने “अंकल वान्या” में यह उपलब्धि हासिल की, जो बर्कले रेपर्टरी थिएटर में एक उत्पादन है, जिसमें 21 वीं सदी में एक पैर है और दूसरा 20 के परिवर्तन में है।

आयरिश नाटककार कॉनर मैकफर्सन ने एंटोन चेखोव के 1897 नाटक को अनुकूलित किया है, और परिणाम एक संवादी अंग्रेजी संस्करण है, जो किसी भी सबसे सचेत रूप से “क्लासिक” अनुवादों के बिना है। मैकफर्सन स्वतंत्रता लेता है, 1900 के केंद्र में यूक्रेन के केंद्र में काम की स्थापना करता है और, शायद अधिक, मनोविज्ञान को स्पष्ट करता है जहां चेखव थोड़ा अधिक अस्पष्ट था। यह इन शेफब्लर्स को अधिक कॉलम भी देता है, जबकि कुछ ज्यादतियों को कम करता है जो चरित्र को कार्टून में परिवर्तित करने की धमकी देते हैं।

मुख्य भूमिका में ह्यूग बोनेविले (“डाउटन एबे”) द्वारा निर्देशित गॉडविन की उत्कृष्ट कंपनी, समस्याओं के बिना संवाद प्रदान करती है जैसे कि यह मूल मैकफर्सन कार्यों में से एक थी। लहजे के टकराव के बारे में भी असुविधा नहीं है।

एक समय में, सोन्या की भूमिका निभाने वाले मेलानी फील्ड, वान्या डी बोनेविले की ब्रिटिश साउंड का मजाक उड़ाता है। एक संक्षिप्त सेकंड के लिए, गॉडविन के उत्पादन की चौथी दीवार टूट गई है। लेकिन सामान्य क्रम में यह क्षणिक रुकावट सिर्फ इसलिए मायने रखता है क्योंकि संपूर्ण इतना आराम से नाटकीय ब्रह्मांड में संरेखित है जिसे गॉडविन ने बनाया है।

स्टेजिंग में एक सौंदर्य इकाई है जो रॉबर्ट ब्रिल के वातित और सुरुचिपूर्ण दर्शनीय डिजाइन और सुसान हिलफेर्टी और हीथर सी। फ्रीडमैन के पेस्टिच सूट द्वारा मदद की जाती है जो काम और हमारे युग को संतुलित करती है। सेलिस्ट किना कांटोर, सेट का एक सदस्य जो कार्रवाई को छाया देता है, संगीत संगत प्रदान करता है जो मानव कॉमेडी को एक निर्विवाद गुरुत्वाकर्षण देता है।

इस “चाचा वान्या” की स्वतंत्रता, बर्कले के प्रतिनिधि (जहां वह रविवार तक फैली हुई है) और शेक्सपियर थिएटर कंपनी (जहां वह 30 मार्च से 20 अप्रैल तक फैली हुई है) के बीच एक सह -प्रसार, काम को ताज़ा करती है। लीला न्यूजबाउर द्वारा निर्देशित पिछले सीजन में रिवाइवल लिंकन सेंटर थियेटर के विपरीत, इस उत्पादन में एक सुरक्षित शैलीगत है। सभी अभिनेता एक ही पृष्ठ पर हैं, चेखोव के उछाल थिएटर के साथ घर पर भी।

गॉडविन ने शेक्सपियर के साथ जो सफलता प्राप्त की है, वह पिछले साल राल्फ फिएनेस और इंदिरा वर्मा द्वारा अभिनीत एक पेशी “मैकबेथ” का निर्देशन करती है, यहां उनके ध्यान की चपलता में स्पष्ट है। निर्देशकों द्वारा की गई गलतियों में से एक यह है कि चेखव के काम जीवन का एक प्रकृतिवादी हिस्सा प्रदान करते हैं। चेखव अपने पात्रों के आंतरिक जीवन को खोजता है। आधुनिक युग के किसी भी नाटककार ने अधिक करुणा का नाटक नहीं किया है, या सटीकता के साथ, समय की मानवीय चेतना, आशा और वास्तविकता के बीच की हानि और अंतर। लेकिन काम कला के सख्ती से यौगिक कार्य हैं, एक नाटकीय शब्दावली का लाभ उठाते हैं जो फोटोग्राफिक यथार्थवाद से परे फैली हुई है।

“चाचा वान्या”, सारांश में, एक टेलीविजन नाटक नहीं है, जैसे कि कैमरे के लिए प्रशिक्षित समकालीन अभिनेताओं ने नेटफ्लिक्स की सुबह में आगे बढ़ सकते हैं। गॉडविन काम के अंतरिक्ष पैटर्न में भाग लेता है, स्वच्छ औपचारिक पैटर्न में मंच पर चरित्र का आंदोलन जो “आउटपुट और प्रविष्टियों” नामक एक डांस पीस का सुझाव दे सकता था, चेखोव के कलात्मक हाथ इतने विवेकपूर्ण नहीं थे।

लेकिन यह ऐसे लक्षण हैं जो इस उत्पादन को अलग करते हैं। बोनेविले, जो एक रद्द किए गए पत्रकार से मिलता -जुलता है, जो शराब की एक बोतल के साथ व्यंग्य में हलचल करता है, वान्या को एक सरगर्मी और आत्म -राजनीतिक लपट देता है। वान्या को किसी को यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि वह एक रोमांटिक गलत है, जो गंभीरता से लेने के लिए अपने दिल दहला देने के लिए मूर्खतापूर्ण है। यह बोनेविले के प्रदर्शन के लिए एक ऋण है कि हम प्यार में चरित्र की निराशा और जीवन में और भी अधिक तीव्रता से महसूस करते हैं।

वान्या के पागल क्रश की वस्तु येलिना (इटो अघेरे) है, जो सेवानिवृत्त प्रोफेसर, अलेक्जेंड्रे (टॉम नेलिस) की बहुत छोटी पत्नी है, जिन्होंने वान्या की दिवंगत बहन से शादी की थी। शिक्षक की बेटी वान्या और सोन्या द्वारा प्रशासित देश के खेत में अलेक्जेंड्रे और येलेना के आगमन ने घर को अराजकता में लॉन्च किया है।

वान्या केवल येलेना के बारे में सोच सकती है, जबकि सोन्या एट्रोव (जॉन बेंजामिन हिक्की) के लिए प्यार के बीच में है, जो हाइपोकॉन्ड्रिअक प्रोफेसर में भाग लेने और अपने पुराने दोस्त वान्या के साथ पीने के दौरान येलेना के साथ प्यार में पड़ गया है। Aghayere का विशिष्ट हैलो बहुत निराश इंसान है जो प्रतीत होता है, जैसा कि वह अक्सर पुनरुद्धार में करता है, एक दूर के सायरन के रूप में। उसके पुराने मूडी पति के साथ उसका असंतोष उसे उसी प्रेम भ्रम की स्थिति में ले जाता है जिसमें वान्या और सोन्या हैं।

महान सुंदरता दिल की इच्छाओं के खिलाफ एक बचाव नहीं है। येलेना डी अघेरे चेखव के चरित्र के विकास का प्रतिनिधित्व करती है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि, अपने पति की चुप्पी (एक मैकफर्सन टर्न) की मांग के बावजूद पियानो बजाते हुए, सभी उसकी मोहक चुनौती के अंतर के तहत आते हैं।

फील्ड की धूमिल और साफ आँखें जलती हुई इच्छाएं हैं लेकिन कुछ भ्रम। यदि यह येलेना के हस्तक्षेप के कारण नहीं होता, तो यह अट्रोव के साथ जीवन के सपने को बड़बड़ाहट के बिना खर्च करने देता था। वह जो दुख महसूस करती है वह भारी है, लेकिन उसके लिए नया नहीं है। ऐसा लगता है कि सोन्या डी फील्ड ने अपनी माँ के मरने के बाद से आँसू बनाए रखा है। उनका स्टोइकिज्म और भी अधिक एनोनेबलर है, यह देखते हुए कि यह उनकी लागत कितनी है।

हिक्की कभी भी डॉक्टर की दोहरी प्रकृति की दृष्टि नहीं खोती है। आदर्शवाद जो एट्रोव को इतना आकर्षक बनाता है, एक भावुक पर्यावरणविद् और एक चिकित्सा मानवतावादी है, आकस्मिक आत्म -शिथिलता और अपमानजनक लापरवाही से इनकार नहीं करता है जो उसे वोदका को हुक करने और उसकी यात्राओं को अनदेखा करने के लिए प्रेरित करता है।

नेलिस शिक्षक को एक धूमधाम और पांडित्यपूर्ण ट्विट बनाता है, लेकिन एक निर्दयी नहीं। उन्हें अपने परिवार के तहत खेत को बेचने की स्वार्थी योजना के बावजूद काम का खलनायक बनने की अनुमति नहीं है। मारिया डी शेरोन लॉकवुड, वान्या की मां, इसी तरह से छुटकारा पाने वाले गुणों के साथ संपन्न हैं। वह अभी भी अपने बेटे के पास लौटता है जिस तरह से वह शिक्षक की पूजा करता है, लेकिन चेखव को अनुमति देने के रूप में अनुचित नहीं है।

मैकफर्सन ने पूरे कलाकारों में चेखव की चलती उदारता का विस्तार किया। क्रेग वालेस का टेलीगिन, जिसे “वेफल्स” के रूप में जाना जाता है, इसकी चिह्नित त्वचा के लिए, एक दयालु ड्रम है, लेकिन दया के साथ गर्भवती है और एक अथक शालीनता है। नैन्सी रॉबिनेट मारिना के रूप में, बूढ़ी औरत जो उन लोगों को आराम देती है, जिन्होंने मातृ स्वीकृति के साथ लंबे समय तक सेवा की है, छोटे -छोटे पानी के बक्से में फंसे घर में लंबी दृष्टि को बनाए रखती है।

मानव प्रतिरोध की एक नाटकीय पेंटिंग “चाचा वान्या” का अंत, उत्कृष्ट रूप से निष्पादित किया जाता है। जैसा कि वान्या डी बोनेविले और सोन्या डी फील्ड अपने काम की दैनिक दिनचर्या में अपने सपनों की तबाही से शरण लेते हैं, जीवन की एक छवि के रूप में यह प्रामाणिक रूप से अनुभव किया जाता है, मंच पर नवीनीकृत किया जाता है। यह संभव है कि चेखव झूठा रूप से सांत्वना नहीं देता है, लेकिन एक धर्मनिरपेक्ष दृष्टान्त में मानव संघर्ष को दर्शाता है जो ब्रियो टीम के जादू और अपने खेल के शीर्ष पर एक निर्देशक के माध्यम से फिर से रहता है।